Euskal izendegia eta Espainiako legegintzaren ibilbide historikoa

Abstract

En las últimas décadas del siglo XIX, Sabino Arana dio un importante impulso a los nombres vascos, y a lo largo del siglo XX Euskaltzaindia realizó diversas investigaciones en torno a los nombres de pila, atendiendo a la legislación española vigente en cada momento: el Real Decreto de 1919, la apertura de la República, la legislación restrictiva de la posguerra, los cambios a raíz de la apertura del régimen de Franco a partir de 1966, la Ley 17/1977 de la Transición, y el último desarrollo normativo. Los nomenclátores onomásticos de Euskaltzaindia siempre han tenido un importante reflejo en la aplicación por parte de la sociedad de tales nombres.

XIX. mendeko azken hamarkadetan, Sabino Aranak bultzada handia eman zion euskal izendegiari, eta hurrengo mendean zehar, Euskaltzaindiak izendegiaren inguruko ikerketak burutu zituen, memento bakoitzean indarrean zegoen Espainiako legeriari so eginez: 1919ko Erret Dekretua, Errepublikaren etorrera, 36-39ko Gerra osteko legegintza gogorra, Francoren Erregimenaren irekierak 1966tik aurrera dakartzan aldaketak, Trantsizioko 17/1977 Legea, eta azken araugintza. Euskaltzaindiaren euskal izendegi ezberdinek isla handia izan dute beti gizartean.

Au cours des dernières décennies du XIXème siècle, Sabino Arana donna une importante impulsion aux noms basques, et tout au long du XXème siècle l'Académie de la langue basque réalisa diverses recherches concernant les prénoms, s'en remettant à la législation espagnole en vigueur à chaque moment: le Décret Royal de 1919, l'institution de la République, la législation restrictive de l'après-guerre, les changements à la suite du régime de Franco à partir de 1966, la Loi du 17/1977 de la Transition, et le dernier développement normatif. Les nomenclateurs onomastiques de l'Académie de la langue basque ont toujours eu une grande incidence sur l'application de tels noms de la part de la société.

In the last decades of the 19th century, Sabino Arana gave an important impulse to Basque names, and throughout the 20th century, Euskaltzaindia carried out research on Christian names in accordance with the Spanish legislation in force: the 1919 Royal Decree, the Republic's widening of criteria, the restrictive post-war legislation, the changes in Franco's regime as from 1966, Law 17/1977 of the transitional period, and the latest legal developments. Euskaltzaindia nomenclators have always had an important reflection in the application by Society of such names.