L'évolution démographique en Roumanie : tendances passées (1948-1994) et perspectives d'avenir (1995-2030)

Abstract

Muresan (Cornelia). - L'évolution démographique en Roumanie. Tendances passées (1948-1994) et perspectives d'avenir (1995-2030) Cet article retrace l'évolution démographique de la Roumanie, pendant l'époque communiste et les débuts de la période post-communiste, examinant les changements de structures (par activité, par d'habitat, répartition par âges, composition ethnique), puis l'évolution de la fécondité et ses conséquences. Marquée par son caractère coercitif, la politique de population roumaine a emprunté au modèle soviétique tout en ayant son originalité propre liée à l'influence de Ceausescu. En 1966, les autorités ont interdit brutalement î'avortement et le divorce. Il en a résulté d'importantes variations dans le nombre des naissances, et de profondes irrégularités à la base de la pyramide des âges. L'évolution observée est comparée à l'évolution qui aurait pu résulter du simple déroulement de la transition démographique. Des simulations permettent ainsi d'évaluer le supplément de population résultant de la natalité forcée, ainsi que les effets sur le taux d'accroissement et le ralentissement du vieillissement de la population. Enfin, on présente des projections à l'horizon 2030, fondées sur plusieurs hypothèses de mortalité et de fécondité.

Muresan (Cornelia). - La evolución demográfica en Rumania. Tendencias pasadas (1948-1994) y perspectives de futuro (1995-2030) Este artículo describe la evolución demográfica de Rumania durante la etapa comu- nista y los inicios del periodo postcomunista en cuanto a cambios de estructuras (рог activi- dad, residencia, edad, composición étnica), pero se centra en la evolución de la fecundidad y sus consecuencias. La politica de población rumana, marcada por su carácter coercitivo, siguió el modelo soviético afiadiéndole elementos originales derivados de la influencia de Ceauscescu. En 1966 se prohibieron el aborto y el divorcio. Esta politica tuvo consecuencias importantes en materia de fecundidad y creo profundas irregularidades en la base de la pirámide de edades. El artículo compara la evolución efectiva con la evolución secular esperada en la transición demográfica. Diversas simulaciones permiten evaluar la población suplementaria derivada de una natalidad forzada, su influencia sobre las tasas de crecimiento y sobre la disminución del ritmo de envejecimiento. Según las proyecciones con horizonte al 2030, la disminución de la población que se inició en 1990 tendra un ritmo variable dependiendo de las hipótesis adoptadas.

Muresan (Cornelia). - Changes in the Demography of Romania. Past trends (1948- 1994) and Futures Perspectives (1995-2030) This paper reviews demographic changes in Romania during the communist and early post-communist period, including changing structural factors (activity rates, housing, age distribution, ethnic composition), but the discussion is focused mainly on developments in fertility and their consequences. Romanian population policy was coercive in character, and in some cases imitated the Soviet model, whilst retaining its specificity as a result of Ceau- sescu's influence. Abortion and divorce were banned in 1966. The policy had significant repercussions on fertility and resulted in irregularities at the bottom of the age pyramid. Actual changes are compared with expected changes associated with the demographic transition. Simulation models are used to obtain estimates of the additional births caused by forced natality, the influence on the growth rate, and the slower ageing of the population. Projections up to the year 2030 show that population decline which began in 1990 will vary depending on the assumptions made.