Traditionelle kurdische Heilkunde und Krankheitsverhalten: eine ethnomedizinische Untersuchung in der Provinz Erbil, Irakisch-Kurdistan

Abstract

Bei der vorliegenden Dissertation handelt es sich um eine Studie, die zwei Themenkomplexe umfasst. Einerseits handelt es sich um die Darstellung der aktuellen traditionellen kurdischen Heilkunde, die eigenständig und spezifisch im irakischen Kurdistan betrachtet wird. Sie entstand aus zwei älteren Strömungen, die hier als alt-kurdische respektive arabischislamische Heilverfahren bezeichnet und in groben Umrissen skizziert werden. Diese traditionelle kurdische Heilkunde, auch kurdische Unani-Medizin genannt, ist also als Ergebnis vor allem zweier gegebener und sich durchmischender medizinischer Systeme zu verstehen. Die kurdische Unani-Medizin steht allerdings in scharfer Konkurrenz zu der auch im irakischen Kurdistan praktizierten westlich orientierten Medizin. Daraus ergibt sich ein komplexes Geflecht von Widersprüchen, aber auch Beziehungen und gegenseitigen Einflüssen, das in dieser Arbeit zum Ausdruck kommt. 
 Andererseits beschäftigt sich die vorliegende Arbeit mit dem konkreten Verhalten von kurdischen Erkrankten in Bezug auf ihren kulturspezifischen Hintergrund und ihren sozialen Kontext. Anhand der Thematisierung zweier weit verbreiteter Erkrankungsbilder, Kolon und Unfruchtbarkeit, werden die ganz unterschiedlichen Strategien und Handlungsmöglichkeiten von Betroffenen und ihrer Angehörigen im Rahmen der komplexen kurdischen medizinischen Situation aufgezeigt. 
 Um die Forschung in eine greifbare und sichtbare Form zu bringen, habe ich das Drei- Sektoren-Modell von Arthur Kleinman, das einen professionellen, einen volksmedizinischen und einen Laien-Sektor postuliert, angewendet. Dieses Modell stand mir gewissermassen als Forschungsraster zur Verfügung, der mir eine klare Übersicht bot und mir half, bei der Untersuchung den eingeschlagenen Weg nicht aus den Augen zu verlieren. 
 / The dissertation at hand involves a study that is comprised of two parts. On the one hand, it deals with the representation of current traditional Kurdish medicine, which is studied independently and specifically in the context of the Kurds in Iraqi Kurdistan. This medicine arises from two older currents, which are here referred to as the old-Kurdish and Arabic- Islamic medicinal processes, and are outlined in their broad contours. Traditional Kurdish medicine, which is also called Unani medicine, must thus be understood primarily as the result of two given medical systems which have mixed together. Kurdish Unani medicine, nonetheless, stands in stark contrast to western-oriented medicine, which is also practiced in Iraqi Kurdistan. This leads to a complex weave of contradictions but also to relationships and mutual influences, all of which this work strives to articulate. 
 On the other hand, the present work is also concerned with the concrete behaviour of Kurdish patients in relation to their culturally specific background and their social context. By means of two broadly prevalent images of sickness, the colon and infertility, the dissertation addresses the very different strategies and treatment options for the people concerned and their relatives within the framework of the complex Kurdish medical situation. 
 In order to present the research in a comprehensible and visual form, I have applied Arthur Kleinman's three-sector model, which postulates the existence of a professional, a folk medicinal and a lay sector. I used this model to a large extent as a research grid, since it offered a clear overview and helped steer my investigations along the chosen path.