Un emprunt au judaïsme dans la tradition médiévale de l’histoire de Judith en langue d’oïl

Abstract

L'inventaire détaillé des traductions et adaptations francaises médiévales en vers et en prose du livre de Judith met en évidence la singularité du long poème de Gautier de Belleperche (milieu du XIIIe siecle). Celui-ci introduit dans l'histoire des Maccabées un long emprunt à un récit juif sur Judith destiné à la fête de Hanukka (Dédicace), appelée ici "Fête des Chambres". Gautier est le plus ancien témoin de ce récit.

A detailed inventory of the Mediaeval French translations and adaptations in verse and prose of the book of Judith brings to light the singularity of Gautier de Belleperche's long poem (middle of the 13th century). This author introduces into the story of the Maccabbees a lengthy passage borrowed from a Jewish narrative concerning Judith used at the Feast of Hanukkah (the Dedication), called here the «Feast of the Chambers». Gautier is the oldest witness to this narrative.