Barletta, Vincent; Alvarez Blanco, María del Palmar

Abstract

Dans cette étude, nous étudierons les textes écrits en espagnol avec des caractères arabes par les morisques aragonais afin de connaître leur relation avec la vie culturelle des membres des communautés morisques en Aragón. Employant les théories de la performance, de I’ interaction, et de la pratique sociale développée dans l'anthropologie linguistique et dans les études sur le folklore durant les deux dernières décennies, nous analyserons les textes manuscrits des cripto-musulmans aragonais Ben, -et plus particulièrement une section du "Livre des Lumières"- dans le but de souligner les liens entre les textes de ces communautés et leur environnement social.
In the present study, we approach the aljamiado-morisco texts with the goal of understanding their relation to the cultural life of members of Morisco communities in Aragón. Employing theories of performance, interaction, and social practice developed in linguistic anthropology and in folklore studies during the last two decades, we will analyze manuscript texts produced by Aragonese crypto-Muslims -specifically, a section of the 'Libro de las luces' - with the goal of tracing out more solid lines of connection between the textuality and social life of these communities.
In der vorliegenden Studie náhern wiruns den Aljamiado-Schriften der arogonischen Morisken, um ihre Beziehung zum kulturellen Leben der Mitglieder der aragonischen Morisken-Gemeinschaften kennen zu lernen. Dabei wenden wir Theorien der „Performance", der Interaktion und der gesellschaftlichen Praxis an, die in der linguistischen Anthropologie und den folklorischen Studien in den letzten zwei Jahrzehnten entwickelt wurden, und analysieren handschriftliche Texte der aragonischen Crypto-Moslems, - insbesondere einen Abschnitt des ,,Libro de las Luces "- mit dem Ziel, [estere Verbindungslinien zwischen der Textualität und dem gesellschaftlichen Leben dieser Gemeinschaften zu ziehen.
Grazie a questo studio abbiamo l 'opportunitá, attraverso gli scritti aljamamiados, di prendere contatto con la vita cultúrale dei membri della comunitá morisco-aragonesa. Sará mediante l'utilizzo delle teorie della performance, dell'interazione e pratica sociale -teorie che, negli ultimi vent 'anni sonó state sviluppati dall 'antropología lingüistica e dagli studi sul folclore- che analizzeremo i testi manoscritti dd cripto-musulmani aragonesi B soprattutto una sezione del "Libro de las luces " con l 'intenzione di riuscire a tracciare solide linee capad di collegare la testualitá di tali comunitá con il loro mondo sociale.
En el presente estudio, nos aproximamos a los escritos aljamiados de los moriscos aragoneses para conocer su relación con la vida cultural de los miembros de las comunidades morisco-aragonesas. Empleando teorías de la performance, interacción, y práctica social desarrolladas en la antropología lingüística y en los estudios folclóricos durante ¡as últimas dos décadas, analizaremos textos manuscritos de los cripto-musulmanes aragoneses –en particular una sección del 'Libro de las luces' —con la meta de trazar líneas más sólidas que conecten la textualidad de estas comunidades con su mundo social.

Date

2003

Type

text (article)

Identifier

oai:hispana.mcu.es:14966408
http://dialnet.unirioja.es/servlet/oaiart?codigo=1130157
(Revista) ISSN 1134-1165
http://hispana.mcu.es/es/registros/registro.cmd?tipoRegistro=MTD&idBib=14966408

Copyright/License

LICENCIA DE USO: Los documentos a texto completo incluidos en Dialnet son de acceso libre y propiedad de sus autores y/o editores. Por tanto, cualquier acto de reproducción, distribución, comunicación pública y/o transformación total o parcial requiere el consentimiento expreso y escrito de aquéllos. Cualquier enlace al texto completo de estos documentos deberá hacerse a través de la URL oficial de éstos en Dialnet. Más información: http://dialnet.unirioja.es/info/derechosOAI | INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS STATEMENT: Full text documents hosted by Dialnet are protected by copyright and/or related rights. This digital object is accessible without charge, but its use is subject to the licensing conditions set by its authors or editors. Unless expressly stated otherwise in the licensing conditions, you are free to linking, browsing, printing and making a copy for your own personal purposes. All other acts of reproduction and communication to the public are subject to the licensing conditions expressed by editors and authors and require consent from them. Any link to this document should be made using its official URL in Dialnet. More info: http://dialnet.unirioja.es/info/derechosOAI

Collections

OAI Harvested Content

"El nacimiento del Profeta": textualidad y performance entre los moriscos aragoneses

Author(s)

Keywords

Full record

URI