The Speech of the Birds Concerning Migration to the Real  Manṭiqu‘ṭ-Ṭair. Presented in English by Peter W. Avery, Cambridge, The Islamic Texts Society, 1998, XXII + 560 p.

Abstract

Nous avons affaire ici à la traduction intégrale du chef-d’œuvre poétique de ‘Aṭṭār, le Manṭiq al-Ṭayr. Le soin qui a présidé à l’élaboration de cette traduction qui, de l’aveu même de P. Avery, a dû connaître plusieurs moutures différentes avant d’être donnée à publication, mérite d’être signalé. Elle est présentée de façon dépouillée, mais un appareil de notes considérable (140 p.) est fourni en fin de volume, permettant d’expliciter certains concepts proprement islamiques, des allusions di...