Le rôle des parents au sein de la cité : entre ordre public et responsabilité 1

Abstract

Depuis quelques années, le thème de la responsabilisation des familles, a fortiori des parents, revient en force dans le débat public. La politique familiale – et plus particulièrement les politiques d’accompagnement et de soutien à la parentalité – peut ainsi revêtir deux aspects : soit elle accompagne les parents pour qu’ils prennent conscience, voire se construisent leurs responsabilités ; soit elle assigne un rôle, contrôle, voire punit les parents, soupçonnés de se déresponsabiliser à l’égard de l’éducation de leurs enfants. La politique familiale, passant d’un aspect à un autre, change progressivement de sens. Ces derniers temps, elle viserait plus, par des mesures coercitives, à contraindre les parents à mieux assumer leur rôle. La responsabilisation des parents devient donc un processus exogène, d’injonction aux parents, pour qu’ils s’imprègnent de leurs propres responsabilités, après notamment un rappel – ou une condamnation – par les autorités.

Putting an emphasis on the responsibility of families, let alone parents, is a theme that has gained momentum over the past few years in public debate. Family policy, particularly when it comes to policies promoting and supporting parenting skills, can therefore take two aspects: either it provides support to parents in understanding or even developing their parental responsibilities; or it gives a role to, monitors and sometimes even sanctions parents who are suspected of shirking their responsibilities. Family policy, going from one aspect to the other, is progressively undergoing a change in meaning. As of late, it seems to focus more on forcing parents, through coercive measures, to carry out their role more seriously. Emphasizing the responsibility of parents therefore becomes an exogenous phenomenon that aims to make parents aware of their responsibilities through officially-sanctioned admonishment, reminder – or condemnation.

El papel de los padres en el marco de la ciudadanía: entre orden público y responsabilidadDesde hace algunos años el tema de la responsabilizarían de la familia y a fortiori de los padres, vuelve a aparecer con insistencia en el debate público. La política familiar y en particular las políticas de sostén y de consejo a los padres pueden tener dos aspectos: o bien aconsejan y asisten a los padres para que tomen consciencia y asuman sus responsabilidades, o bien asigna un papel, controla e incluso castiga a los padres, sospechosos de deresponsabilizarse de sus hijos. La política familiar, que pasa de un extremo a otro, cambia progresivamente de significado. Últimamente tiene tendencia, con medidas coercitivas, a obligar a los padres a asumir plenamente el papel que les corresponde. La responsabilizarían de los padres se convierte consiguientemente en un proceso exógeno y autoritario para obligar a los padres a asumir sus responsabilidades, en particular después de un juicio – o una condena por parte de la autoridad judicial.