«Recontamiento de al-Miqdad y al-Mayasa». Edición y estudio de un relato aljamiado-morisco aragonés

Abstract

Se edita y estudia el Recontamiento de al-Miqdad y al-Mayasa, un texto aljamiado que se localizó en el manuscrito misceláneo XIII. Al análisis codicológico y paleográfico -en el que se comentan los pasos de copia hasta la aparición definitiva del texto hacia 1588- sigue un estudio sobre la lengua, con un conjunto de fenómenos que pertenecen al haz dialectal aragonés. Se ofrece el argumento y las versiones de la leyenda de al-Miqdad, se sitúa en el contexto de la literatura árabe y de la transmisión de textos moriscos -factor que condiciona a priori su sentido religioso-, se propone un criterio de clasificación de los géneros en que se divide la literatura morisca, se valora en qué medida la tensión entre cristianos y moriscos se refleja en su actividad literaria, y todo ello para incluir el texto en una literatura de la índole de la pseudo-magazi. Posteriormente, se presenta una organización del relato, atendiendo a la estructura de la narración y segmentando el discurso según las funciones que Propp distingue en su Morfología del cuento. Asimismo, se propone un árbol que refleja las relaciones entre secuencias y esferas del relato, y que acaba circunscribiéndolo temática e internamente al ámbito de los relatos ambientados en la jahiliyya, “donde los elementos básicos de la narración responden esencialmente a los arquetipos morales del héroe beduino y el ‘ideal caballeresco’ árabe.” (p. 60). Se estudian los nodos temáticos, la voz del narrador, el proceso narrativo y los temas y su significado. Se añade un índice de motivos folclóricos según la clasificación de S. Thompson.