Les « Malgré-Nous » et les « Malgré-Elles » : l’influence d’une catégorisation genrée sur la visibilité des témoignages des incorporé.e.s de force alsacien.ne.s dans la sphère publique pendant la Seconde

Abstract

Durant la Seconde Guerre mondiale, les hommes alsaciens ont été incorporés de force dans la Wehrmacht et les femmes ont été envoyées contre leur gré dans les formations paramilitaires de celle-ci. Dans les années 1950, la lutte pour la reconnaissance du statut d'incorporé-e de force débute. Lors de celle-ci, les groupes sexués disparaissent au profit des catégories mixtes de « Malgré-Nous » et de « Malgré-Elles » fondées sur la distinction genrée entre le « front » ‑ espace jugé masculin ‑ et « l'arrière » ‑ sphère dite féminine. Les trajectoires de guerre de chaque homme ou femme incorporé-e de force sont alors redéfinies comme transgressives ou conformes à la catégorie genrée à laquelle il/elle appartient. Cette évaluation a posteriori est déterminante dans l'accès des incorporé-e-s de force au témoignage public : avoir une trajectoire dite « masculine » de la guerre est un véritable atout pour les femmes tandis qu'une expérience jugée féminine constitue un désavantage pour les hommes.

During the Second World War, Alsatian men were enlisted by force in the Wehrmacht while Alsatian women were sent to paramilitary units against their will. In the 1950s, the struggle for the political recognition of the incorporation by force begins. During this time, male and female groups disappear in favor of the mixed categories of « Malgré-Nous » and « Malgré-Elles » based on the gendered distinction between the front – seen as a male space – and the home front – considered female. The war experiences of each man or woman incorporated by force are redefined as transgressive or compliant to the gendered category to which they belong. This retrospective evaluation is decisive in the access to the public testimony by the men or women enlisted by force : having a "masculine" trajectory while being a woman is an asset while having a feminine trajectory when you are a man is a disadvantage.