和天、和人与和己：晚明天主教儒士李九功的比较经学实践 [To Be Harmonious with Heaven, Others, and Self: A Case Study of Late-Ming Catholic Literati, LI Jiugong, and His Method of Comparative Scripture]

Abstract

From the perspective of comparative scripture, this paper is using the Shen si lu (Meditations) by Catholic Literati LI Jiugong as a case study to investigate the dialogue and interaction between Confucianism and Christianity in the late-Ming period. Li’s theology, incorporating the three aspects of being in harmony with Heaven, other people, and oneself, is expressed in Confucian terminology. It represents the late-Ming Chinese theological understanding of God, human nature, and society. The paper analyses Li’s strategy of comparative scripture by which Confucian scriptural resources were reinterpreted, appropriated, and intertwined with the Christian meaning system. Finally, the paper also discusses the significance of using the methodology of comparative scripture in religious dialogue and in furthering the indigenization of Christianity in China.