Guía de lenguaje claro sobre lucha contra la corrupción

Abstract

"La corrupción y sus efectos son un dilema global. Desde el pago de sobornos menores a agentes de policía en Bangladesh hasta bancos que aceptan recibir activos robados, las consecuencias de estos abusos para los estados y los ciudadanos son las mismas: debilitamiento del Estado de derecho, vulneración de derechos, instituciones poco transparentes, pérdida de recursos públicos y menoscabo de la integridad nacional. A fin de abordar estos problemas de manera efectiva, deben emprenderse soluciones contra la corrupción a través de la acción coordinada y deliberada de socios internacionales, nacionales y locales que utilicen un mismo lenguaje y estén de acuerdo sobre su significado. En respuesta, TI ha elaborado la primera “Guía de lenguaje claro sobre lucha contra la corrupción”. La Guía de lenguaje claro brinda un conjunto de definiciones estandarizadas y de fácil comprensión, y ofrece a quienes la consultan ejemplos prácticos de la manera en que TI aborda estas cuestiones. También se ofrecen enlaces relevantes para obtener mayor información de referencia o para ampliar las consultas. El propósito de la guía es esclarecer el significado de los términos empleados con mayor frecuencia por el movimiento contra la corrupción en su trabajo diario, así como de aquellos términos relacionados con cuestiones nuevas y emergentes. Los términos incluidos en esta guía han sido seleccionados en función de su uso generalizado en diversos foros, tanto en el sector público como privado. Cada término se presenta con la intención de estimular el diálogo —en el ámbito académico, en el sector privado, entre gobiernos y parlamentarios, en las ONG y los medios de comunicación, y en los círculos de desarrollo internacional— en torno a la forma de abordar la corrupción. Esta guía, los términos elegidos y las definiciones utilizadas se han determinado a partir de las experiencias de los capítulos de TI en más de 90 países. La guía es el resultado de las iniciativas de colaboración de numerosos capítulos de Transparency International en diferentes regiones. Refleja las exhaustivas consultas realizadas con los actores interesados locales para elaborar una breve lista de términos y definiciones que resulten comprensibles en distintas culturas, idiomas y contextos. Muchos de estos términos están en constante evolución, dado que el movimiento contra la corrupción trabaja continuamente para tener un conocimiento más profundo de conceptos como “gobernabilidad”, “sociedad civil” e incluso “corrupción”. La presente guía ofrece una plataforma para continuar este debate a medida que el movimiento evoluciona, crece y continúa aprendiendo. Se trata de un documento dinámico que está sujeto a debate, ampliación y actualización.