儒家政治哲学与责任伦理学 [Political Philosophy in Confucianism and Ethics of Responsibility]

Abstract

“存心伦理学”(Gesinnungsethik)、“责任伦理学”(Verantwortungsethik)是德国社会学家韦伯(Max Weber)所使用的一组重要概念。韦伯当年提出这组概念，主要是为了针砭第一次世界大战前后 的德国政治。近年来，林毓生也借用这组概念来针砭台湾及中国大陆的政治现实。他将这组概 念分别译为“意图伦理”(或“心志伦理”)和“责任伦理”，笔者以为不妥。首先，以“意图”或“心 志”来翻译德文的Gesinnung一词，不够准确；因为“意图”一词函有“目的”之义，但德文的 Gesinnung却未必有此涵义。译为“心志”稍好，但仍不够清楚。其次，中文的“伦理”一词是指人 际关系中所共同遵守的道德规范，如传统儒家所说的“父子有亲，君臣有义，夫妇有别，长幼 有序，朋友有信”。但Ethik一词在此却不是指这类的道德规范，而是指对于这类规范的看法或 态度，因此最好译为“伦理观”，但在特定的情况下也可以译为“伦理学”。但为了避免太过烦琐 的区分并为了行文上之方便，笔者在下文将以“伦理学”一词涵盖“伦理观”之义。