Erotismo y misticismo [Eroticism and mysticism]

Abstract

"Este artículo parte de un análisis del contraste entre el amor/deseo en Cantares de los Cantares y el amor desinteresado en Pablo. Toma nota del enorme interés que siempre provocó el libro de Cantares, y cómo este interés se cultivó especialmente en los conventos. Explora la relación entre erotismo, ascetismo y mística, entendida ésta como la práctica de la presencia de Dios. Orígenes sentó las bases de una mística exegética que veía en Cantares el libro más teológico de la Biblia. Después de analizar esta interpretación se toma nota de la tradición mística del monasticismo, escogiendo a Bernardo de Claraval como modelo para estudio. Mediante un contraste entre Bernardo y su contemporáneo Pedro Abelardo se termina notando el vacío de un misticismo cristiano que parta del amor carnal entre esposos"

"This article begins with an analysis of the contrast between /desire in Song of Songs and the disinterested love of Paul. It acknowledges the enormous interest which the book of Songs has always evoked and how this interest was fostered in the monasteries. It explores the relationship between eroticism, asceticism and mysticism, with the latter being understood as the practice of the presence of God. Origen laid the foundations for an exegetical mysticism which viewed the Song of Songs as the most theological book of Scripture. After analyzing this line of interpretation the mystical tradition of monasticism is acknowledged and Bernard of Clairvaux is chosen as a model for study. By making a contrast between Bernard and his contemporary Peter Abelard, it ends by noting the absence of a Christian mysticism that begins with the carnal love between husband and wife"