Todavía [Yet]

Abstract

"Este artículo intenta profundizar el significado de las dos “interrupciones programadas” en el libro del Apocalipsis entre el sexto y el séptimo sello en 7,1-17 y en 10,1-11,14 entre la sexta y la séptima trompeta. Se propone que estas “interrupcio­nes programadas” reflejen el poder de la imaginación utópica comprome­tida para interrumpir la lógica aparente­mente inexorable del imperialismo político y económico y los procesos de destrucción que éste crea. Al lector actual latinoa­mericano las mismas “interrup­ciones programadas” le ofrecen un modelo de un soñar socio-teológico que podría ayudar a animar y promover la resistencia al presente reino de la muerte a pesar de ser un momento que algunos han llamado “postrevolucionario”."

"This article discusses the possible meaning of the two breaks in the book of Revelation between the sixth and seventh seal in 7,1-17 and between the sixth and seventh trumpet in 10,1-11,14. It is suggested that these breaks reflect the power of the engaged utopian imagination to interrupt the otherwise relentless logic of political and economic imperialism and the processes of destruc­tion that these produce. The same breaks thus provide the contemporary Latin American reader with a model of social-theologi­cal “dreaming” that may help to encourage continuing resistance to the present reign of death at a time said by some to be “postrevolution­ary”"