Resurreción y reivindicación de la vida [Resurrection and Claim of the life]

Abstract

"En este trabajo reflexionamos en torno al relato lucano de la Resurrección de Jesús de Nazareth a partir de algunas de las preguntas y perspectivas que pudieran plantearse desde el horizonte cultural afrocaribeño. Para estos fines tomamos en consideración tanto el capítulo 24 de su Evangelio como algunas partes de los capítulos 1 y 2 del libro de los Hechos de los Apóstoles. La intuición que orienta estas páginas es que así como Lucas utiliza con libertad y fidelidad elementos culturales existentes en su contexto específico para comunicar a sus interlocutores este elemento esencial de la fe cristiana, también nosotros podemos y debemos indagar en las posibilidades culturales propias de nuestro mundo afroamericano y caribeño para los mismos fines. Sería ésta una forma concreta de cooperar al reconocimiento y consolidación de una identidad cultural propia que está a la base de procesos profundos de resistencia y liberación. En el caso de la Resurrección, este intento resulta apasionante por cuanto las culturas “afro” ofrecen posibilidades sumamente ricas a este respecto"

"This article presents Luke´s description of the Resurrection of Jesus of Nazareth and takes into account the questions and perspectives that can be posed from an afro-caribean cultural horizon. To accomplish this the author has refler to chapter 24 of Luke´s Gospel as well as some parts of chapter 1 and 2 of the Acts of the Apostles. The intuition which guides the reflection is based on Luke´s liberty and fidelitiy to use the cultural elements of this audience to communicate the essencial elements of the christian faith. Thus it seems feasible to explore the cultural possibilities of the afro-american and caribbean world for the same objectives. This task may turn into a concrete way of collaborating and consolidating the cultural identity of the afro-american, an identity which is responsible for deep processes of resistance and liberation. To apply this method to the Resurrection can become pasionate, since is is will know that the “afro” culture offers rich possibilities that have not yet been tapped"