A argumentação paulina em discurso dirigido a judeus não convertidos de Antioquia da Pisídia [Paul’s argumentation in a discourse to unconverted Jews of Antioch of Pisidia]

Abstract

"A Nova Retórica, que revitalizou a importância que a Retórica possuía na antiguidade grecoromana, desenvolvida por Chaïm Perelman e seus sucessores (Meyer, Plantin, Reboul, Grácio, Mosca, entre outros), tem oferecido, em diálogo com a Análise do Discurso de linha francesa, significativo suporte para o exame das operações de persuasão encontradas nas mais diferentes modalidades discursivas, levando em conta o orador (êthos), o auditório (páthos) e o discurso (lógos), elementos esses constitutivos e indissociáveis, envolvidos no processo de interação. Com esse ferramental teórico, o presente artigo pretende examinar as noções e as ideias que permitem apreender a dimensão estratégica da argumentação e os papéis assumidos pelos sujeitos no corpus de Atos dos Apóstolos 13.14-41, para cuja tradução utilizamos o arcabouço teórico de Henrique Murachco". ["The New Rhetoric has revitalized the importance that the Rhetoric had in Greco-Roman times. Developed by Chaïm Perelman and his successors (Meyer, Plantin, Reboul, Grácio, Mosca and others), it has offered, in conjunction with the French Discourse Analysis, a significant support for the examination of the operations of persuasion found in different discursive modalities, taking into account the speaker (ethos), the audience (pathos) and the speech (logos), which are constituent and inseparable elements involved in the interaction process. Based on this theoretical tool, this paper examines the concepts and ideas that enable people to grasp the strategic dimension of the argument and the roles assumed by the subjects in the corpus of Acts 13.14-41, whose translation from Greek into Portuguese was performed using the theoretical framework of Henrique Murachco".]