Imagen de China y su representación en la prensa española en las décadas de 1960 y 1970: el caso del ABC = China’s image and representation in the Spanish press in the 1960s and 1970s: the case of ABC

Abstract

Over the 20th century print media appears
 as one of the most important opinion-generating
 agent. Besides its role as primary source,
 it can be used to value how China, in the
 broadest sense, and “the chineseness” are
 perceived. The author tries to inquire about
 the different represented nuances on the
 press that build the perception of China in the
 imaginary of the Spanish society during 60’s
 and 70’s. For this study, references in ABC
 newspaper which contain the word “China”
 from these years have been analyzed. ABC
 was the widest print circulation newspaper in
 Madrid and the second one in Spain. The aim
 is to examinate how the press have influenced
 the construction of an imaginary of China,
 which carries the traditional clichés (mysterious,
 hermetic, mystic) and adds some news
 more suited for Cold War context. Finally, the
 author reviews the modelling of China as a
 multilateral menace for western countries
 (racial, social, political, religious and military
 menace); and how this menace fits not only in the anti-communist paranoia but also in
 the second half 20th century’s post-colonial
 discourse

A lo largo del siglo XX la prensa escrita se
 conforma como uno de los generadores de
 opinión más importantes. Al margen de su
 papel como fuente primaria puede servir para
 valorar como se percibe China, en el sentido
 más amplio del término, y “lo chino”. El autor
 trata de indagar en los diferentes matices
 representados en la prensa que construyen
 la percepción de China en el imaginario de
 la sociedad española durante la década de
 1960 y 1970. Para el estudio, se han analizado
 aquellas referencias que contenían la palabra
 “China” en publicaciones durante ese periodo
 en el diario ABC, el segundo periódico
 de mayor tirada en España, y el primero en
 Madrid. Se trata de examinar cómo la prensa
 influye en la construcción de una China imaginaria
 que arrastra los tópicos tradicionales
 (misteriosa, cerrada, mística) y le añade unos
 nuevos, propios del contexto de Guerra Fría.
 Además se examina de qué manera China
 se construye como una amenaza multilateral
 para occidente (racial, social, político, religioso y militar); y como esta amenaza encaja no
 solo dentro de la paranoia anticomunista sino
 del debate poscolonial de la segunda mitad
 del siglo XX