Un text paradigmàtic de la mística jueva antiga [A paradigmatic text ancient Jewish mysticism]

Abstract

"Oferim una rigorosa traducció al català, amb notes, aclariments i comentaris d’un text paradigmàtic de la mística jueva antiga: els quatre entrant al pardes. Accedim d’una manera incipient en el plural i enigmàtic corpus literari dels Hekhalot, captant la fusió de corrents místics i la seva datació. Hem obert la porta de la mística jueva i, des del seu llindar, hem començat a observar" ["We present here a faithful Catalan translation, with notes, explanations and comments, of a paradigmatic text of early Jewish mysticism: the story of the four who entered pardes. We take the first steps in approaching the multi-faceted and enigmatic literary corpus of the Hakhalot, noting the fusion of the mystical trends and their dating. We have opened the door of Jewish mysticism and, from its threshold, we have begun to take stock"]