La gloire sur la montagne [Glory on the mountain]

Abstract

"El punt de partença de la transfiguració de Jesús és l’opció que Jesús mateix pren. Havia anunciat un destí de sofriment i mort i, per això, els seus deixebles, especialment Pere, rebutgen les seves paraules. Ara, han de saber per ells mateixos quins són «els pensaments de Déu». La qüestió fonamental és si l’anunci de Jesús correspon realment a la voluntat divina. La resposta vindrà del cel: els deixebles seran els testimonis privilegiats de la transfiguració concedida a Jesús. Aquest apareixerà com una figura celestial, flanquejat per Moisès i Elies i per tant superior a ells. Pere hagués volgut honorar les tres figures i prolongar la visió meravellosa fent tres habitacles, que evoquen les estances celestials. Però Pere no se n’adona que Jesús havia anunciat un destí tràgic que s’inscriu en el designi de Déu. Per tant, Déu ha de parlar. Després que el núvol ha cobert les figures celestials, la veu divina es dirigeix als deixebles deixant-los clar qui és Jesús (el Fill de Déu) i el que han de fer (escoltar Jesús, és a dir, acceptar el seu anunci del sofriment i la mort)" ["The starting point of the transfiguration of Jesus is the choice of Jesus himself. He had announced a destiny of suffering and death and, then, faced with rejection of his words by his disciples, especially Peter. Now, they must know by themselves what “God’s views” are. The fundamental issue is whether Jesus’ announcement really corresponds to the divine will. The answer will come from heaven: the disciples will be the privileged witnesses of the transfiguration granted to Jesus. This one will appear as as a heavenly figure, flanked by Moses and Elijah and thus preceding them. Peter would like to honour the three figures and prolong the wonderful vision making three dwelling-places, which recall the heavenly dwellings. But he does not realize that Jesus had announced a tragic destiny that falls within God’s design. So, God has to speak. After the cloud will cover the three heavenly figures, the divine voice will address to the disciples making them clear who is Jesus (God’s Son) and what they must do (listen to Jesus, namely, accept his announcement of suffering and death)"]