L’ethique de jesus et de paul. [The ethics of Jesus and Paul]

Abstract

"Lorsqu’aujourd’hui les exégètes comparent l’éthique de Jésus et celle de Paul, leurs discussions tournent invariablement autour du rapport de l’un et l’autre à la loi mosaïque,1 sans qu’un réel consensus ait pu jusqu’à présent être dégagé. Pour les uns, Jésus fut un strict observant de cette loi, alors que pour d’autres il la relativisa de manière plus ou moins substantielle, etc.2 Sans reformuler dans le détail un status quaestionis bien connu des spécialistes, il nous a semblé préférable de partir de questions simples : de quel Jésus et de quel Paul décrirons-nous l’éthique ? Et d’y répondre simplement : nous ne parlerons ni du Jésus de l’histoire ni du Jésus historique —ce qui nous mènerait trop loin—, mais de celui des évangiles ; de même, Paul sera celui des homologoumena. L’objet de cette présentation doit ainsi être précisé : l’éthique du Jésus des évangiles et du Paul des homologoumena". ["Lorsqu'aujourd'hui exegetes compare the ethics of Jesus and the Paul , their discussions invariably revolve around the relationship of one and the other to the Mosaic Law , one without a real consensus could be far Clear. For some, Jesus was a strict observing this law, whereas other relativisa he more or less substantial , etc.2 No reformulate in detail a status quaestionis well known to specialists , we have seemed preferable from simple questions: what Jesus and what Paul we describe ethics? And respond simply : we do not talk the historical Jesus or the historical Jesus - what - would lead us too far , but that of the Gospels , and similarly, Paul will be that of homologoumena . The purpose of this presentation and must be specified : the ethics of Jesus Gospels and Paul of homologoumena".]