Two ancient rewritings of numbers 11 [Dos reescriptures antigues dels números 11]

Abstract

"Numbers 11 tells of events that transpired shortly after the people’s leaving Mount Sinai (see Num 10,11-12). The chapter’s (rather convoluted) presentation features three place names, i.e. «Taberah» (11,3; so called because of the «burning» which the Lord unleashed against the people there); «Kibroth-hattaavah » (11,34; at this site the people are given the meat they crave with fatal results for many of them and Moses receives helpers for his leadership role [see 11,4-33]), and «Hazeroth» (11,35; the next station along the people’s march route).1" ["Números 11 ens parla dels esdeveniments que van ocórrer poc després d'abandonar el Mont Sinaí de la població (vegeu Núm 10,11-12). (Més enrevessat) La presentació del capítol compta amb tres noms de llocs, és a dir, «Tabera» (11,3, així cridats a causa de la «crema» que el Senyor va desencadenar en contra de la gent d'allà); «Kibrot-hataava» (11,34, al aquest lloc es donen a la gent la carn que els sembla amb resultats fatals per a molts d'ells i Moisès rep ajudants pel seu paper de lideratge [veure 11,4-33]), i «Haseroth» (11,35, la següent estació al llarg dels anys la gent ruta de la marxa) 0,1".]