Nota filològica [Note philological]

Abstract

"El període divuitè consta de set perícopes disposades linealment: A B C D E F G. Al llarg d’aquest període, ubicat tot ell en el Temple, els diferents estaments religiosos i polítics aniran rellevant-se amb la intenció de sorprendre Jesús en alguna de les qüestions que li aniran plantejant i de tenir així motiu de què acusar-lo. En la primera perícopa, Marc narra una nova anada de Jesús al Temple i la compareixença dels tres estaments del Sanedrí, els summes sacerdots, els escribes i els senadors del poble, que qüestionen la seva autoritat [A]; en la segona, recuperada a partir de l’Evangeli de Joan, compareixen l’endemà els escribes i els fariseus que li han parat una trampa, posant-li al davant una dona sorpresa en fl agrant adulteri [B]; en la tercera, els enviats són alguns dels fariseus i dels herodians perquè mirin d’atrapar-lo plantejant-li la qüestió del tribut al Cèsar [C]; en la quarta, són els saduceus els qui continuen l’interrogatori [D]; en la cinquena, un lletrat li pregunta quin és el manament principal i reconeix que Jesús ha respost correctament [E]; en la penúltima, és Jesús qui passa al contraatac plantejant la qüestió de si el Messies és o no el successor de David [F]; fi nalment, en la darrera, situada ara en la Sala del Tresor, Jesús lloa el despreniment de la viuda pobra. Tinguem present que en les cinc primeres seqüències [A–F] no es parlarà mai de la presència dels deixebles. Tan sols en la darrera seqüència [G] d’aquest període XVIII, assegut enfront de la sala del Tresor del Temple, Jesús convocarà (πρ_σκαλεσμεν_ς) els seus deixebles (cf. 12,43) i els proposarà l’exemple de la viuda pobra". ["The eighteenth session consists of seven passages arranged linearly ABC D E F G During this period, all of it located in the Temple , the different religious and political bodies will be important with the intention of surprising Jesus some of the issues that will be addressed and thus mark Why accuse him . In the first passages , Mark tells of Jesus in a new way Temple and the appearance of the three estates of the Sanhedrin , the high priests , Senators and scribes of the people, who question his authority [A ]; in the second , recovered from the Gospel of John , comparing the day the scribes and Pharisees that have a trap , putting him in front of a woman taken in adultery agrant fl [B] , in the third , are some of the messengers Pharisees and Herodians to watch him catch you asking the question of tribute to Caesar [C] , in the fourth , the Sadducees who are still questioning [ D] , in the fifth , a lawyer asked what the main command and recognizes that Jesus answered correctly [ E ] , in the penultimate is Jesus who going to attack the question of whether or not the Messiah 's successor David [ F ]; was finally at last , now located in the Treasure Room , Jesus praises detachment of the poor widow . Note that the first five sequences [A -F ] do not ever speak of the presence of the disciples . Only in the last sequence [ G] XVIII of this period , sitting in front of the room Treasure of the Temple, Jesus call ( πρ_σκαλεσμεν_ς ) his disciples (cf. 12.43 ) and propose the example of the poor widow".]