Facets of the relationship between Buddhism and Hinduism [Facetas da relação entre Budismo e Hinduísmo]

Abstract

"Could you give us an overview over the “dogmatic” principles and the relevant traditional sources (sutras etc.) that (have) serve(d) as references for the Buddhist- Hindu encounter? When we talk about “Buddhist-Hindu encounter” or “Buddhist-Hindu relations”, the first point that needs some clarification is what we mean by “Hinduism”. As a designation of a religious tradition the term is fairly new. Originally “Hindus” referred to the people living in India (or, at an earlier stage, to those living in the area of the “Hind”, i.e. the Indus river). It was only under the British colonial period that “Hinduism” was used as an umbrella term for the vast diversity of religious cults, rites, philosophical schools, etc. in India which were not Sikhs, Muslims, Jains, etc. Among the so-called neo-Hindu movement, that is, the great reform movement of the nineteenth and early twentieth century, “Hinduism” turned into a religious self-designation. In the course of this process the neo-Hindu reformers tried to create a common Hindu identity, despite the huge diversity of beliefs and practices covered by this term". ["Você poderia nos dar uma visão geral sobre os princípios "dogmáticos" e relevante fontes tradicionais ( sutras etc ) que ( ter ) servir ( d ) como referência para o budista - Encontro hindu? Quando falamos de "encontro hindu-budista " ou "relações hindu-budista " , o primeiro ponto que precisa de algum esclarecimento é o que queremos dizer com " hinduísmo " . Como designação de uma tradição religiosa , o termo é bastante novo . Originalmente " hindus " referiu-se às pessoas que vivem na Índia (ou , numa fase anterior , para aqueles que vivem na área da " Hind " , ou seja, o rio Indo ) . Foi somente sob o período colonial britânico que " Hinduísmo " foi usado como um termo guarda-chuva para a grande diversidade de cultos religiosos , ritos, escolas filosóficas , etc na Índia, que não eram muçulmanos, sikhs, jainistas , etc Entre os so- chamado movimento neo- hindu, ou seja, o grande movimento de reforma do século XIX e início do século XX , " Hinduísmo " transformou-se em uma auto-designação religiosa. No decorrer desse processo, os reformadores neo- hindus tentaram criar uma identidade hindu comum , apesar da enorme diversidade de crenças e práticas abrangidas por este termo".]