Sincretismo afro-católico no Brasil [African-Catholic syncretism in Brazil]

Abstract

"Há duas décadas acompanho de perto as lutas da comunidade negra brasileira em busca do resgate de suas tradições e do direito à plena cidadania. O preconceito que ronda as discussões sobre o sincretismo religioso afro-católico é um dos flancos dessa luta secular. Por isso, em tese doutoral recentemente defendida 1, pretendi demonstrar, no cotejo de destacados autores, que mesmo o catolicismo não escapa desse fenômeno. A tal ponto que, de fato, um catolicismo não-popular inexiste; e o que conhecemos é, inevitavelmente, sincrético. Revisitei, também, o caminho dessa questão no mundo científico, mostrando que a palavra sincretismo é hoje bem aceita, desde que esclarecidas algumas distinções internas ao termo". ["There are two decades closely accompany the struggles of black Brazilian community in seeking to restore their traditions and the right to full citizenship. The prejudice that surrounds discussions on african-Catholic religious syncretism is one of the flanks of this centuries-old struggle. So in doctoral thesis recently defended 1, intended to demonstrate, in the collation of prominent authors, even Catholicism does not escape this phenomenon. To the point that, in fact, does not exist a non-popular Catholicism, and what we know is inevitably syncretic. Also revisited the issue this way in the scientific world, showing that the word syncretism is now well accepted, since some internal distinctions clarified the term".]