Ética de las profesiones [Ethics of professions]

Abstract

"Transformar la vida pública desde la opción política fue la gran aspiración de aquella tan discutida Generación del 68, que de algún modo cumple ya tres décadas, al menos en lo que a los sucesos de París se refiere. Bregar por el cambio social hacia algo mejor implicaba para el espíritu de aquella generación ingresar en un partido político, luchar por conquistar el poder y transformar desde él la cosa pública. Tras las huellas de Hegel, parecía admitirse que es lo mismo lo público y lo político, que hay una identificación entre ellos. Hoy las cosas han cambiado sustancialmente. Y no sólo porque nos hemos percatado de que, aunque el poder político siga cobrando su legitimidad de perseguir el bien público, quienes ingresan en la vida política buscan ante todo su bien privado, sino sobre todo porque hemos caído en la cuenta de que lo público no es sólo cosa de los políticos. La identificación hegeliana entre lo público y lo político es hoy desafortunada". ["Transforming public life from the political choice was the great aspiration of that much-discussed Generation of '68, that somehow meets three decades , at least as far as the events of Paris is concerned. Struggle for social change for the better meant for the spirit of that generation enter into a political party , fighting to seize power and transform it from public affairs. In the footsteps of Hegel seemed admitted is the same public and political, that there is an identification between them. Today things have changed substantially . And not just because we noticed that although political power continues to gain legitimacy to pursue the public good, new entrants in politics seek above all his private good , but mainly because we have come to realize that the public is not just for politicians. The Hegelian identification between the public and the political is unfortunate today".]