Importancia de los territorios colectivos de indígenas y afroamericanos en el desarrollo rural [Importance of collective territories of indigenous and African Americans in the rural development]

Abstract

"La población indígena de América del Sur, Centroamérica y parte del Caribe, perteneciente a unas 600 culturas, supera hoy los 50 millones de personas, esto es, el 10% del total. Y aunque numéricamente varía de un lugar a otro, su presencia se traduce también en el valor de su histo-ria, de su patrimonio cultural, de su dominio del espacio que habita, y del espacio mismo. El viejo modelo de relación de esos pueblos con el Estado, basado en la voluntad de este último de asimilación compulsiva, les ocasionó traumatismos y pérdidas irreparables. Sin embargo, sus esfuerzos organizativos y el avance institucional de las últimas décadas han abierto cada vez más la alternativa de que se articulen en las sociedades nacionales, con el reconocimiento formal y práctico de sus derechos fundamentales —entre los que figura prominentemente el derecho a la tierra— traducido en normas y en programas de gobierno". ["The indigenous peoples of South America, Central America and parts of the Caribbean, belonging to some 600 cultures, today over 50 million people , ie 10% of the total. And although numerically varies from place to place , their presence is also reflected in the value of its history , its cultural heritage, its mastery of space it inhabits, and the space itself. The old model of indigenous peoples' relationship with the state, based on the will of the latter compulsive assimilation caused them irreparable injuries and losses. However, its organizational and institutional development efforts in recent decades have increasingly opened the alternative that are articulated in national societies , with formal and practical recognition of their fundamental rights, among which prominently include the right to land - translated into standards and government programs".]