La Gestión Popular del Agua [The People's Water Management]

Abstract

"Con la incorporación de una creciente parte de la vida social en transacciones del mercado, no sorprende la privatización de los servicios de gestión de los sistemas hídricos y la distribución del preciado líquido. Sin embargo, no es evidente que este proceso ofrezca soluciones adecuadas para responder a las múltiples funciones y demandas que surgen en una cuenca, sobre todo en la medida en que se comercializa la producción agropecuaria, se intensifica la producción industrial y se eleva la densidad poblacional. Más aun, con el retiro de los apoyos para la producción rural que acompañó a la integración económica internacional en muchas partes de América Latina, muchas de las comunidades que tradicionalmente se habían ocupado del mantenimiento de los complejos ecosistemas como parte normal de sus procesos productivos han dejado de emplearse en estas labores, ya que requieren de ingresos que la actividad rural no es capaz de proveer". ["With the addition of an increasing part of social life in market transactions , no wonder the privatization of the management of water systems and the distribution of the precious liquid . However, it is not clear that this process offers appropriate solutions to meet the multiple roles and demands arising in a watershed , especially in so far as agricultural production is marketed , industrial production is intensified and population density rises . Moreover, the withdrawal of support for rural production that accompanied the international economic integration in many parts of Latin America, many of the communities that had traditionally occupied the maintenance of complex ecosystems as a normal part of their production processes have longer used in this work , as they require income rural activity is not able to provide".]