El Tratado de Libre Comercio entre Estados Unidos y Centroamérica [The Free Trade Agreement between the United States and Central America]

Abstract

"En el actual “des-orden económico mundial” prevalece una lógica perversa que ubica en la ganancia el valor superior de las cosas, que desprecia los derechos humanos y que responde a una visión universalista de la competencia y el consumo. Este orden “patas arriba”, que resulta ser igualador en las ideas y en los gustos que impone, pero desigual en las oportunidades y en el reparto de los pasteles que genera, ha sido muy eficiente en globalizar de manera simultánea los privilegios de las empresas transnacionales y la marginación de billones de personas. La ola del “libre comercio” impulsada desde la Organización Mundial de Comercio y, en el plano bilateral por los Tratados de Libre Comercio (TLC), constituye un rasgo característico de la actual fase con que el capitalismo se nos presenta". ["In today's "global economic dis-order" a perverse logic that prevails in places gain the upper value of things, who despises human rights and responds to a universalist vision of competition and consumption. This order "upside down", which happens to be equalizing in ideas and tastes imposed, but unequal opportunities and sharing cakes it generates, has been very effective in simultaneously to globalize privileges businesses transnational and marginalization of billions of people. The wave of "free trade" promoted by the World Trade Organization and bilaterally by the Free Trade Agreement (FTA) is a characteristic feature of the current phase that capitalism presents us".]