Susana Chiariotti, Coordinadora Regional de CLADEM [Susana Chiariotti, Regional Coordinator CLADEM]

Abstract

"Vamos a empezar en orden cronológico. Yo nací en un pueblito de la provincia de Santa Fe, en Argentina. Luego pasé a vivir a Rosario cuando mis padres nos llevaron para que estudiáramos. Allí me gradué de abogada en la Universidad Nacional de Rosario y me especialicé en Derecho Laboral, y esa especialización y la defensa de algunos dirigentes sindicales y de casos de sindicatos fueron los que me obligaron a ir al exilio. Una vez que llegó la dictadura militar la situación se hizo insostenible. Iban cayendo muchos activistas sindicales y me exilié en Bolivia con mi familia. Allí en Bolivia, en Santa Cruz de la Sierra, estuve viviendo 7 años y medio que fueron los años más productivos de mi vida porque me abrieron la cabeza a Latinoamérica, me abrieron a un panorama de culturas riquísimas, me acercaron a toda la cuestión indígena. Fue una experiencia maravillosa. Durante un año estuve trabajando como secretaria con empresas privadas, pero no como abogada -ocultando incluso el hecho de que era abogada- y luego pude revalidar mi título y me pidieron que fundara una organización para la defensa de las organizaciones indígenas. No habían defensorías gratuitas y entonces colaboré en la fundación de una organización que se llama CEJIS (Centro de Estudios Jurídicos y Sociales) de Santa Cruz de la Sierra, que ahora, el primero de julio del 2003, va a cumplir 25 años. Allí aumentó mi familia también" ["Let's start in chronological order. I was born in a small town in the province of Santa Fe, Argentina . Then I went to live in Rosario when my parents took us for us to study . There I graduated as a lawyer at the National University of Rosario and I specialized in labor law , and that specialization and defense of trade union leaders and trade unions were the cases that forced me to go into exile. Once he reached the military dictatorship the situation became untenable. They were falling many union activists and exiled me with my family in Bolivia . Here in Bolivia , Santa Cruz de la Sierra, I lived 7 ½ years were the most productive years of my life because I opened the head to Latin America , I opened a picture of scrumptious cultures, I approached the whole Indian question . It was a wonderful experience. For a year I worked as a secretary with private companies , but not as a lawyer - even hiding the fact that he was a lawyer , and then I could defend my title and I was asked to found an organization for the defense of indigenous organizations . There were no free defenders and then collaborated in founding an organization called CEJIS ( Centre for Legal and Social Studies ) in Santa Cruz de la Sierra , now , the first of July 2003, will turn 25 . There he increased my family too"]