El espacio normativo de la autonomía como realización de la igualdad [The policy space of autonomy as achieving equality]

Abstract

"La idea de igualdad ha conformado la autocomprensión de las sociedades a lo largo de la historia. Lo que diferencia a los distintos momentos históricos es el alcance de esa idea de igualdad, ya que ha tenido una similar presencia cuando lo que hacía iguales a los miembros de una sociedad era el honor, o cuando lo que los hacía iguales era la pertenencia a cierto grupo o etnia, o cuando el linaje era lo determinante.

En virtud de esto la forma en que se especifique la igualdad tendrá mayor o menor inclusión; si nuestra condición de iguales está basada en la pertenencia a un grupo o etnia, entonces la inclusión será considerablemente menor que si la igualdad es especificada por una característica que compartan todos los seres humanos. El mayor alcance que ha tenido históricamente la idea de igualdad se presenta en forma paradigmática a partir de la modernidad, donde la igualdad pasa a estar asociada con la idea de dignidad. La igualdad ya no se justifica por el linaje, el honor o la etnia, sino por nuestra condición de ser fines en sí mismos y esto podría postularse sin mayor dificultad como un ideal normativo irrebasable de las sociedades contemporáneas" ["The idea of ​​equality has shaped the self-understanding of societies throughout history. What differentiates the various historical moments is the scope of the idea of equality, and that has had a similar presence when he did the same to the members of a society was the honor, or when it was that made them equal membership certain group or ethnicity, or when the line was the determining factor .

Under this the way you specify equality have varying inclusion, if our equal status is based on membership in a group or ethnicity, then the listing will be considerably less than if equality is specified by a feature all human beings share . The greater range than has historically had the idea of ​​equality is presented as paradigmatic of modernity from where equality becomes associated with the idea of ​​dignity. Equality is no longer justified by lineage , honor or ethnicity , but by our status as ends in themselves and this could run without difficulty as an unsurpassable normative ideal of contemporary societies"]