Población, Equidad y Transformación Productiva [Population , Gender and Productive Transformation]

Abstract

"El presente texto fue preparado para la Conferencia Regional Latinoamericana y del Caribe sobre Población y Desarrollo (México D.F., 29 de abril al 4 de mayo de 1993), copatrocinada por la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL), el Fondo de Población de las Naciones Unidas (FNUAP) y el Centro Latinoamericano de Demografía (CELADE).

En virtud de las orientaciones y el mandato impartidos por los gobiernos miembros, la Secretaría de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe ha centrado sus análisis de los últimos años en la forma de abordar el desarrollo durante el presente decenio y más adelante. La idea central aparece en varios documentos, en un proceso cumulativo, cuya expresión más reciente es el ensayo sobre "Equidad y transformación productiva: un enfoque integrado", que se presentó al vigésimo cuarto período de sesiones de la Comisión (abril de 1992).

El concepto de la transformación productiva con equidad es el marco de referencia y el elemento articulador para población y desarrollo, la mayoría de los trabajos de la Comisión, como se aprecia en los estudios recientes sobre deuda externa, medio ambiente y educación. Los análisis de la Comisión en materia de población se inscriben en ese marco. Al acercarse la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo (El Cairo, septiembre de 1994) y la Conferencia Regional Latinoamericana y del Caribe sobre Población y Desarrollo (México, D.F., abril de 1993) resulta oportuno presentar los últimos resultados de la actividad de la CEPAL en esta materia.

La Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo forma parte del programa prioritario más amplio de las Naciones Unidas en favor del desarrollo económico y social, en que se destacan los objetivos de desarrollo ambientalmente sustentable, la lucha contra la pobreza y la igualdad de la mujer en el proceso de desarrollo. Por este motivo, en el tratamiento de las variables de población que aquí se presenta se ha reconocido la relación esencial entre los tres temas mencionados y los aspectos de población propiamente dichos". ["This paper was prepared for the Latin American Regional Conference and on Population and Development ( Mexico City, April 29 to May 4, 1993 ) , co-sponsored by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean ( ECLAC), the Fund population Fund (UNFPA ) and the Latin American Demographic Centre ( CELADE) .

Under the guidance and taught by member governments mandate, the Secretariat of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean has focused its analysis of recent years in how to approach the development during this decade and beyond. The central idea appears in several documents in a cumulative process , the latest expression is the essay on "Equity and Productivity Growth : An Integrated Approach " , presented at the twenty-fourth session of the Commission ( April 1992) .

The concept of productive transformation with equity is the frame of reference and the linchpin for population and development , most of the work of the Commission , as seen in recent studies of external debt , the environment and education . The Commission's analysis in population fall within this framework . Approaching the International Conference on Population and Development (Cairo , September 1994 ) and the Latin American and Caribbean Regional Conference on Population and Development ( Mexico City, April 1993 ) to present the latest results of the activity of ECLAC in this area.

The International Conference on Population and Development is part of the broader priority program of the United Nations for economic and social development , which highlights the goals of environmentally sustainable development, poverty reduction and equality of women in the development process . For this reason, in the treatment of population variables presented here has recognized the essential relationship between these three themes and aspects of population themselves".]