Uteros en alquiler [Wombs for rent]

Abstract

"Un conocido aforismo de Karl Kraus dice: «¿Quieres estudiar la ética de los negocios? Entonces deberás decidirte por hacer una cosa o la otra,» La sabiduría convencional sobre las relaciones entre ética y economía viene ciertamente afirmando lo mismo desde que existe la mismísima actividad mercantil: «la moral» tiene un ámbito propio (digamos, el de las relaciones personales) y «la economía» otro (el de las relaciones comerciales), y ambos no se suelen mezclar, aunque, cuando lo hacen, es el primero el que más fácilmente cede ante el segundo, como cuando los personajes de El padrino aseguran, al mandar a un antiguo compañero a la muerte, que «no es nada personal, son sólo negocios»" ["A well-known aphorism of Karl Kraus says: "Do you want to study business ethics? Then you must decide to do one or the other, "The conventional wisdom on the relationship between ethics and economy is certainly saying that same since there is the very activity commercial "morality" has a scope own (say, the relations personal) and "the economy" another (the trade) relations, and both are not often mix, but when they do, the first is the most easily yield to the second, as when characters The Godfather say, to send a former partner to death, "It's nothing personal, just business"]