Place et rôle du lexique spécialisé dans les discours de français commercial et économique

Abstract

Dans les textes commerciaux et économiques, la spécialisation du lexique utilisé relève de son emploi par des locuteurs spécialistes du sujet. À l’origine, certains termes du lexique courant ont pris un sens spécialisé, dérivé d’une signification ayant un lien avec le monde socio-économique. Cette relation apparaît associée aux opérations professionnelles reliant les personnes ainsi qu’à leur positionnement socioprofessionnel au sein d’un processus de communication spécialisée, que le discours commercial induit. À ces emprunts au lexique courant, complétés souvent par des apports étrangers, s’ajoutent des créations de termes spécialisés qui ont vocation à enrichir le lexique général.

In commercial and economic texts, the specialization of the vocabulary used is dependent on the specialists’ use. Initially, some terms of the everyday vocabulary took on a specialized signification, derived from a meaning linked to the social and economic world. This relation seems linked to the interpersonal operations, to the position of the persons within a process of specialized communication that the commercial discourse implicates. Creations of specialized terms, which are destined to enrich the general vocabulary, are added to words borrowed from the everyday vocabulary, often completed by foreign words.