El racismo proteico [Protein racism]

Abstract

"No es nada fácil para mí estar hoy aquí frente a ustedes y desempeñar el papel de akpuon, akorín, es decir, de narrador, de djeli, sobre todo cuando el tema del que estamos tratando es tan trascendente. Es una herida abierta en nuestra isla desde principios del siglo XVI, cuando los primeros españoles entraron en contacto con la población aborigen y la sometieron al sistema de encomienda, la aniquilaron con sus maltratos, la obligaron a lavar las arenas auríferas en los ríos o a cavar en busca de otros metales preciosos. A partir del momento en que se inició en nuestra isla lo que un periodista chileno describió en un libro que les recomiendo a todos, que se llama La conquista erótica de las Indias, y que se publicó en España durante las conmemoraciones del Quinto Centenario, es decir, a partir del momento en que esos primeros españoles llegaron a Cuba y se apropiaron de la vida de los hombres y las mujeres –avasallaron a esas mujeres, les hicieron hijos, los primeros mestizos, que luego murieron a causa de las epidemias traídas de Europa– se inició el maltrato, la conquista a fuerza de fuego, hierro, cruz sangrante y espada llameante" ["It's not easy for me to be here in front of you and play the role of akpuon, akorín, ie narrator of djeli, especially when the topic we are discussing is so transcendent. It is an open wound in our island since the early sixteenth century, when the first Spaniards came into contact with the aboriginal population and subjected to the encomienda system, the annihilated with its abuse, forced to wash the auriferous sands in rivers or digging in search of other precious metals. From the moment he started on our island so a Chilean journalist described in a book that I recommend to all, called Erotic Conquest of the Indies, and published in Spain during the commemorations of the fifth anniversary, is say, from the moment those first Spaniards arrived in Cuba and appropriated the lives of men and women -avasallaron those women, children made ​​them the first mestizos, who then died from epidemics brought from Europe the abuse began, conquest by force of fire, iron, bleeding cross and flaming sword"]