La tierra prometida... [The Promised Land...]

Abstract

"Tierra Firme llamaban los antiguos a todo lo que no fuera isla. La isla es, pues, lo menos firme, lo menos tierra de la Tierra. Dulce María Loynaz: “Poema CI”, Poemas sin nombre, 1953. Yo nací en tierra firme continental, en un hospital de Leningrado que, por razones obvias, no logro recordar. Hija, además, de una joven de la Alemania Democrática, nadie diría que algo habría de unirme a esta isla del Caribe en la que hoy habito. Pero sí. Resulta que mi madre la eligió para vivir, en la figura de mi padre ha-banero. Y de ahí en adelante, anclado el cuerpo en un pun-to cualquiera de la isla, aprendido el idioma y tantas otras artes de supervivencia, la imagen de aquella tierra firme surge a retazos, inevitablemente, desde el fondo de las fo-tos de familia. No puedo dejar de evocarla y, sin embargo, no hay contornos definibles del otro lado si paro mi is- la frente al espejo. No los hay, después de tantos intentos por hacerle una foto donde quepa toda. No se deja atrapar" ["Mainland ancients called all that was not an island. The island is, then, less firm, at least land on Earth. Dulce Maria Loynaz "Poem CI" Poems unnamed 1953. I was born in continental mainland, at a hospital in Leningrad, for obvious reasons, can not remember. Daughter also of a young East Germany, no one would say anything would join this Caribbean island where I live today. But yes. It turns out that my mother chose to live in the figure of my father ha lifeguard. And thereafter, anchored the body in a pun-to any of the island, learned the language and many other arts of survival, the image of that land emerges piecemeal, inevitably, from the bottom of the fo-cough family. I can not help but evoke and yet, there is no definable boundaries if unemployment across my forehead is- the mirror. There are not, after all attempts to give a picture where fit all. He is not dependent"]