Ni oasis ni “omertá” [Neither oasis or

Abstract

"Se hablaba del oasis catalán, pero todos sabíamos que nunca existió. Un oasis es un vergel en el desierto, y en sentido figurado, un refugio frente a las penalidades. Un oasis implica una diferencia abismal entre un exterior tórrido, estéril y hostil, en que se muere de sed, y un plácido interior, fértil, fresco y acogedor. Cataluña es un país normal, una nación normal, como otra cualquiera, con penalidades similares a las demás, sin diferencias abismales con el mundo exterior. No es un plácido vergel interno, ni está rodeada por un mortífero desierto externo" ["There was talk of Catalan oasis, but we all knew that never existed. An oasis is a green oasis in the desert, and figuratively, a refuge from the hardships. An oasis implies a vast difference between a hot, barren and hostile outside, where he dies of thirst and a placid interior, fertile, cool and inviting. Catalonia is a normal country, a normal nation, like any other, similar to other penalties, no dramatic differences with the outside world. Not a placid internal orchard, and is surrounded by an outer deadly desert"]