Adela Cortina [Adela Cortina]

Abstract

"Podría parecer que consumimos para satisfacer nuestras necesidades, y en parte es verdad, pero en una parte muy pequeña, porque la forma en la que consumimos tiene unas características que le llevan mucho más allá de la simple satisfacción de necesidades. Y esto no es ni malo ni bueno, sino que es así, pertenece a nuestra forma de ser personas y de relacionarnos entre nosotros. Por eso, como decía Sócrates, lo importante es que nos conozcamos a nosotros mismos, en este caso –diría yo– que conozcamos las características de la acción humana de consumir para que podamos elegir la forma que nos parezca más liberadora y justa. Como decía en Por una ética del consumo, la esencia del ser humano no consiste en ser consumidor, sino en ser libre, y libremente hemos de optar por unas formas de consumo u otras. Pero para hacerlo tenemos que saber que el consumo es, al menos, simbólico, comparativo, comunicativo y social" ["It might seem that we consume to satisfy our needs, and partly true, but in a very small part, because the way we consume has some features that take you beyond the simple satisfaction of needs. And this is neither bad nor good, but so, belongs to our ways of relating to people and us. Therefore, as Socrates said, the important thing is that we know ourselves, in this case, I would say that we know the characteristics of human action consuming for us to choose how we look more liberating and fair. As I said in Towards an ethics of consumption, the essence of the human being is not to be consumer but to be free, and freely we must choose some or other forms of consumption. But to do this we need to know that consumption is at least symbolic, comparative, communicative and social."]