Extranjeros en prisión [Foreigners in prison]

Abstract

"Hablar de extranjeros en prisión es hablar de gente muy diversa. Es también hablar de una enorme diferencia entre la teoría y la práctica, entre la legalidad y los hechos, entre unas prisiones y otras, entre criterios de aplicación de leyes y reglamentos…

Hablar de extranjeros en prisión es hablar de falta de intérpretes y de conocimiento. Es falta de interés y desbordamiento de problemas añadidos, es recurso a los gestos más fáciles: los pasotas y los violentos, a la autoridad más necia: la que aplica inflexiblemente sobre el inferior su sobrepeso. Hablar de extranjeros en prisión es hablar de gente generalmente trabajadora y sumisa, que envían, cuando lo ganan, el dinero a sus familias de origen, que no crean problemas de disciplina y se adaptan con facilidad a las normas y ordenanzas. Que tienen una cultura bastante superior, en general, a la de los presos españoles y que viven con estoicismo su alejamiento familiar y con gran angustia su indefensión y su más que probable expulsión" ["Speaking of foreigners in prison is talking about very different people. It is also talk of a huge gap between theory and practice, between the law and the facts, among some prisons and other, including criteria for applying laws and regulations ...

Speaking of foreigners in prison is talk of lack of interpreters and knowledge. It's lack of interest and added overflow problems is easier recourse to gestures: the drifters and violent, the most foolish authority, which applied inflexibly on the lower their weight. Speaking of foreigners in prison is speaking generally hardworking and submissive people who send, when you earn the money to their families of origin, which do not create discipline problems and adapt easily to the rules and regulations. They have a culture far superior, in general, the Spanish prisoners living with stoicism and family estrangement and with great anguish his helplessness and more than likely expulsion"]