Invisibles [Invisibles]

Abstract

"¿Cómo hubiera sido la guerra de Troya contada desde el punto de vista de un soldado anónimo? ¿Un griego de a pie, ignorado por los dioses y deseado no más que por los buitres que sobrevuelan las batallas? ¿Un campesino metido a guerrero, cantado por nadie, por nadie esculpido? ¿Un hombre cualquiera, obligado a matar y sin el menor interés de morir por los ojos de Helena?

¿Habría presentido ese soldado lo que Eurípides confirmó después? ¿Que Helena nunca estuvo en Troya, que sólo su sombra estuvo allí? ¿Que diez años de matanzas ocurrieron por una túnica vacía? _ Y si ese soldado sobrevivió, ¿qué recordó? _ Quién sabe. _ Quizás el olor. El olor del dolor, y simplemente eso. _ Tres mil años después de la caída de Troya, los corresponsales de guerra Robert Fisk y Fran Sevilla nos cuentan que las guerras huelen. Ellos han estado en varias, las han sufrido por dentro, y conocen ese olor de podredumbre, caliente, dulce, pegajoso, que se te mete por todos los poros y se te instala en el cuerpo. Es una náusea que jamás te abandonará" ["What would have been the Trojan War told from the point of view of an anonymous soldier? A Greek foot, ignored by the gods and desired only by vultures flying over the battles? A farmer put a warrior, sung by anyone, by anyone sculpted? An ordinary man, forced to kill without the slightest interest of dying eyes Helena?

Had he sensed that soldier what Euripides confirmed later? What Helena was never in Troy, only his shadow was there? That ten years of killings occurred on an empty tunic? _ And if that soldier survived, what he remembered? _ Who knows. Perhaps _ odor. The smell of pain, and just that. _ Three thousand years after the fall of Troy, war correspondents Robert Fisk and Fran Sevilla tell us that wars smell. They have been in several, have suffered the inside, and know that smell of rot, hot, sweet, sticky, that gets you into every pore and you installed in the body. It is a nausea that never leave you"]