A Biotecnociência diante da morte [The biotechnoscience face of death]

Abstract

"A técnica, como práxis, configura a relação instrumental da pessoa com o mundo. Os conhecimentos, a biotecnociência e as técnicas dos seres humanos não são onipotentes, pois há limites que devem ser respeitados. A morte diz respeito ao próprio ser do ser humano, finaliza sua existência. Para o ser humano encontrar seu verdadeiro ser autêntico é necessário reconhecer o sofrimento, a dor, a possibilidade da morte e assumi-la. Eis aí, a sagrada vulnerabilidade humana. Hoje temos, na verdade a dicotomia, a separação irreversível entre a capacidade técnica e a capacidade de discernimento. É necessário que os profissionais da saúde pensem suas capacidades biotécnico- -científicas na relação com as decisões éticas e existenciais. Só assim haverá as condições necessárias para uma relação dialógica entre o conhecimento analítico e a sacramentalidade da vida" ["The technique, as praxis, configures the person’s instrumental relation with the world. Knowledge, biotechnology and techniques from human beings are not omnipotent, for there are limits that must be respected. Death concerns the own being of the human being, since it ends its existence. So that human being finds its truth authentic being it is necessary to realize the suffering, the pain, the possibility of death and assume it. There is the sacred human vulnerability. Today we have in fact a dichotomy, the irreversible separation between the technique capability and the capability of discernment. It is necessary that the professionals of health think their biotechnical-scientific capabilities in relation to the ethics and existential decisions. Just so there will be necessary conditions for a dialogical relation between analytical knowledge and the sacramentality of life"]