Caída en la casa de Ussher [Fall in the house of Ussher]

Abstract

"Me dispongo a defender la cronología establecida por Ussher en tanto que un esfuerzo encomiable para su tiempo; y a argumentar que su pretendida faceta ridícula es fruto tan sólo de una lamentable pobreza de miras, nacida de nuestro hábito malsano de juzgar un pasado lejano y distinto a la luz de criterios actuales (del mismo modo que nuestra diversión al describir a un primado de la Iglesia como a un simio provisto de ropajes invierte la historia de los usos de esta palabra, pues su definición eclesiástica es la principal, mientras que la zoológica es derivada)" ["I prepare to defend the chronology established by Ussher in while a commendable effort for its time; and to argue that their intended ridiculous aspect is the result only of a lamentable poverty view, born of our unhealthy habit of judging the distant past and distinct in light of current criteria (the same way as our fun describe a primate of the Church as an ape provided with robes reverses the history of the uses of this word, for his ecclesiastical definition is the primary, while zoological is derived)"]