Matrimonio y regulación canónica [Marriage and canonical regulation]

Abstract

"Los asuntos éspirituales pertenecen a la lglesia. Los asuntos temporales pertenecen al Estado. Los asuntos que presentan aspectos tanto temporales como espirituales son materias mixtas regulables en principio por las dos potestades, cada una en su esfera de competencia; en caso de conflicto, teóricamente prevalece la lglesia en virtud de la mayor importancia de los valores de los que es portadora y de la superior trascendencia de sus fines (la potestad indirecta en lo temporal); prácticamente la cuestión debe resolverse por acuerdos o concordatos. Así de sencilla era la doctrina fundamental del Derecho Público eclesiástico preconciliar" ["Spiritual matters belong to the Church. Temporal affairs They belong to the state. The issues that have aspects both temporal and spiritual matters are regulated mixed in principle by the two powers, each in its field of competence; in case of conflict, in theory prevails in the Church Under the most important values which carries and the higher importance of its purposes (indirect power in temporal); virtually the issue should be resolved by agreement or concordats. So simple was the fundamental doctrine of Public Law preconciliar church"]