Ética e investigación en las Ciencias de la Vida [Ethics and research in the Life Sciences]

Abstract

"Cuando se habla de ética en relación con la investigación en las ciencias de la vida suele entenderse que tiene por tarea ponerle límites, con lo cual suscita inevitablemente la sensación de que la ética es un freno, un obstáculo para el avance, más que una aliada, más que un impulso para el progreso de la actividad investigadora. Sin embargo, considero, por mi parte, que la ética es todo lo contrario, es decir, que está a favor de cuanto redunde en bien de los seres humanos y, por lo tanto, que es un impulso para la investigación. Y me propongo mostrarlo, pero no sin preguntar en primer lugar por qué la ética, que es en realidad un impulso para el avance científico y tecnológico, suele despertar la impresión contraria; por qué quienes sueñan con el avance de la ciencia y la tecnología suelen ver en la ética un enemigo al que abatir, más que un aliado con el que trabajar codo a codo" ["When you are speaking of ethics related research in sciences life is generally understood that has the task to set limits, which raises inevitably it feels that ethics is an obstacle, an obstacle to progress, rather than an ally rather than an impetus to the progress of the research activity. However, I consider, for my part, that ethics is the opposite, ie that favors well as result in humans and, therefore, a boost for research. And I intend to show, but not without asking first why ethics, which is actually a boost to scientific and technological progress, often awakening the opposite impression; why those who dream of advancing science and technology usually see in ethics that bring down an enemy rather than an ally to work closely"]