Dêutero-Isaías e o Servo de Yahweh na América Latina [Dêutero-Isaiah and The Servant of Yahweh in Latin America]

Abstract

"Este artigo apresenta parcialmente como se deu a recepção de Dêutero-Isaías (Isaías 40-55) na América Latina. O mapeamento da recepção de Dêutero-Isaías leva em conta a realidade de que a leitura e pesquisa bíblica latino-americanas são plurais no espectro metodológico, doutrinário, hermenêutico e teológico. Disto apresenta-se uma divisão dos pesquisadores do livro de Isaías. Devido à importância que Dêutero-Isaías tem na tradição cristã devido à hermenêutica cristológica despendida em alguns textos, a visão panorâmica da pesquisa dos textos de Dêutero-Isaías concentra-se de forma especial na recepção dos Cânticos do Servo de Yahweh: Is 42.1-9; 49.1-6 ; 50.4-9 e 52.13-53.12. A pluralidade de vozes estende-se e é confirmada desde a recepção católica dos tempos do Brasil colonial e a contemporânea teologia da Libertação ao lado das protestantes de linha ortodoxa e da missão integral" ["This article presents partially how was the reception of Deutero-Isaiah (Isaiah 40-55) in Latin America. The mapping of the reception of Deutero-Isaiah takes into account the reality of that Latin American reading and biblical research are plural in spectrum methodological, doctrinaire, hermeneutical and theological. This is a division of the researchers of the book of Isaiah. Due to the importance that Deutero-Isaiah has in the Christian tradition because of the christological hermeneutic spent in some texts, the panoramic vision of the research of texts of Deutero-Isaiah focuses especially on receipt of the songs of the Servant of Yahweh: Is 42.1-9; 49.1- 6; 50.4-9 and 52.13-53.12 . The plurality of voices extends and is confirmed since the catholic reception from the times of colonial Brazil and contemporary Liberation theology to the side of protestant line of orthodox and mission complete"]