L’indirection en communication publique

Abstract

Le texte a pour objectif d’analyser le recours à l’indirection dans les débats télévisés tenus à l’occasion des élections canadiennes et québécoises depuis une quarantaine d’années. Dans un premier temps, le procédé expressif de l’indirection est caractérisé. Ensuite, sont discutés les huit procédés distincts d’indirection utilisés dans les débats télévisés. Des exemples sont donnés de ces huit procédés. Une analyse quantitative de leur utilisation dans les débats est aussi faite. Finalement, sont avancées quelques raisons expliquant le recours à l’indirection en communication politique.

The objective of this text is to analyse the recourse to indirect speech in televised leadership debates held during Canadian and Québec election in the last forty years or so. Firstly, the expressive process of indirect speech is characterized. Following that, the eight distinct processes of indirect speech used in the televised debates are discussed. Examples are given for each of the eight processes. A quantitative analysis of their usage in the debates is also furnished. Finally, a few reasons that explain the recourse to indirect speech in political communication are given.

Este artículo tiene como objetivo analizar el recurso a la « indirección » en los debates televisivos llevados a cabo durante las elecciones canadienses y quebequenses desde hace unos cuarenta años. En primer lugar, el procedimiento expresivo de la « indirección » revela sus características y después se discute sobre los ocho procedimientos de « indirección » utilizados en los debates televisivos y se dan ejemplos sobre estos ocho procedimientos. También se elabora un análisis cuantitativo de su utilización en los debates. Finalmente, se mencionan algunas razones que explican el hecho de recurrir a la « indirección » en comunicación política.