Appropriate

Abstract

"Can informal 'traditional' institutions help to build more legitimate, accountable and efficient states and governance? This article aims to contribute to that emerging discussion by unraveling the story of 'Somaliland', a self-declared independent republic which seceded from civil war-ridden Somalia in 1991. The Somaliland secession seems to have been instigated by 'traditional' clan leaders. The clan leaders were also responsible for several instances of political reconciliation between groups competing for power and resources in the region. The political weight of these clan leaders in the new polity had important repercussions for its institutional make-up. Somaliland started out as a clan-based politico-institutional arrangement, with an important role for 'traditional' clan leaders, albeit in a 'modern' framework: a 'state'. The article examines the dynamic between these 'modern' and 'traditional' components and the evolution it underwent from Somaliland's declaration of independence in 1991 to 2007. It will discuss ways and means in which 'modern' and 'traditional' institutions and personnel co-exist, overlap and become reinvented in the context of political competition in the newly founded 'state'." (author's abstract)

"Können informelle ‘traditionale’ Institutionen beim Aufbau stärker legitimierter,
 berechenbarer und effizienter Staaten und Regierungsweisen helfen?
 Dieser Artikel soll zu dieser sich entwickelnden Diskussion beitragen, indem
 die Geschichte von ‘Somaliland’ aufgerollt wird, einer selbsterklärten unabhängigen
 Republik, die sich 1991 vom bürgerkriegsgeschüttelten Somalia
 trennte. Diese Sezession Somalilands erscheint durch ‘traditionale’ Clanälteste
 betrieben worden zu sein. Diese Clanältesten waren auch für einige
 Schritte zur politischen Wiederversöhnung zwischen den Gruppen, die um
 Macht und Ressourcen in der Region kämpfen, verantwortlich. Das politische
 Gewicht dieser Clanältesten in der neuen Politik hat wichtige Auswirkungen
 für den institutionellen Aufbau. Somaliland begann als ein clanbasiertes
 polit-institutionelles Arrangement, in dem die ‘traditionalen’ Clanältesten
 eine wichtige Rolle spielten, allerdings in einem ‘modernen’ Rahmen –
 dem eines Staates. Dieser Artikel untersucht die Dynamik zwischen diesen
 ‘modernen’ und ‘traditionalen’ Komponenten und der Entwicklung von der Unabhängigkeitserklärung Somalilands im Jahr 1991 bis heute. Diskutiert
 werden Mittel und Wege, wie ‘moderne’ und ‘traditionale’ Institutionen und
 Personen koexistieren, überlappen und im Kontext des politischen Wettbewerbs
 im neu gegründeten ‘Staat’ neu erfunden werden." (Autorenreferat)