Térence et Ménandre selon Aelius Donatus

Abstract

à partir de modifications apportées par Térence à l’original ménandrien et la manière dont le grammairien Donat en rend compte dans son commentaire, l’article propose trois niveaux d’interprétation de ces modifications du point de vue littéraire : celui du grammairien qui identifie les éléments les plus voyants et indique les éléments du problème ; celui des rapports entre Térence et les autres comiques qui ont pu le conduire à des adaptations polémiques ; celui enfin de la recherche par Térence, en adaptant les éléments grecs, d’une amplification du caractère moral et éducatif de la comédie ménandrienne.