Wpływ obcych kultur muzycznych na tradycyjną muzykę koreańską

Abstract

Tradycyjna muzyka koreańska posiada zarówno elementy rodzime, jak i te powstałe pod wpływem obcych kultur muzycznych. Czynniki zewnętrzne przyczyniły się do powstania nowych gatunków, form, instrumentów i systemów notacji muzycznej. Praca, złożona z trzech rozdziałów, przedstawia wpływ obcych kultur muzycznych na tradycyjną muzykę koreańską. Ukazuje zmiany, jakie następowały w historii muzyki Korei na przestrzeni wieków, a następnie skupia się na opisie konkretnych elementów powstałych na skutek obcych wpływów. Rys historyczny tradycyjnej muzyki koreańskiej wraz z jej charakterystyką został przedstawiony w rozdziale pierwszym. Drugi natomiast zawiera opisy form, gatunków, instrumentów, a także systemów notacji muzycznej, które pod wpływem obcych kultur wykształciły się na Półwyspie Koreańskim do końca XIX wieku. W tym czasie dominowały wpływy kultur muzycznych Chin oraz Azji Centralnej. Innym czynnikiem oddziałującym na muzykę tego okresu był buddyzm przedstawiony Korei w IV wieku przez Chiny. Rozdział trzeci ukazuje wpływ muzyki zachodniej, która została sprowadzona do Korei i rozpowszechniona przez chrześcijańskich misjonarzy. Elementy zachodniej kultury muzycznej zaczęły przenikać do tradycyjnej muzyki koreańskiej wraz z końcem XIX wieku. Proces wzajemnego oddziaływania komponentów tych dwóch odrębnych światów muzycznych trwa do dziś. Obecnie młodzi artyści z Korei Południowej coraz częściej czerpią inspirację z rodzimych brzmień, w wyniku czego elementy tradycyjnej muzyki koreańskiej można znaleźć nawet w utworach znanych artystów muzyki K-pop.

Korean traditional music consists of both indigenous elements as well as the ones that have developed under the influence of foreign musical cultures. The external factors have contributed to the development of new genres, forms, instruments and systems of musical notation. This thesis, included in three chapters, presents the influence of foreign musical cultures on Korean traditional music. It shows the changes that have taken place in Korean music history over the centuries, and then focuses on the description of specific elements developed as a result of foreign influences. The historical outline of Korean traditional music along with characterization of music itself is presented in chapter one. Whereas the second one contains descriptions of forms, genres, instruments, as well as systems of musical notation which had developed under the influence of foreign cultures on Korean Peninsula until the end of the nineteenth century. At that time, the influence of musical cultures of China and Central Asia dominated. Another factor that affected Korean music was Buddhism introduced to Korea in the fourth century by China. The third chapter illustrates the influence of Western music that was brought to Korea and disseminated by Christian missionaries. Elements of Western musical culture began to penetrate into Korean traditional music at the end of the nineteenth century. The process of interaction between the components of these two distinct musical worlds continues to this day. At present, young artists from South Korea more and more often get inspiration from native sounds, as a result of which the elements of Korean traditional music can be found even in the compositions of famous K-pop artists.