De patient à chercheur : parcours d’empowerment autour de la transidentité

Abstract

RésuméJe suis une femme trans de 67 ans, j’occupe ma retraite en soutenant des personnes en transition en tant que thérapeute certifiée et je participe à des travaux de recherche. Cet article est pour moi une gageure. Comment parler d’un sujet concernant la minorité à laquelle j’appartiens, pourtant très investie par les « spécialistes » de la transidentité ? Je choisis dès à présent mon camp et je vais écrire mon cheminement qui est celui d’une personne trans qui a évolué dans un paysage psychiatrique lui-même en évolution au sujet de la transidentité. Ma participation à l’étude terrain sur « le diagnostic d’incongruence de genre » menée dans le cadre de la révision de CIM 10 en CIM 11 par le CCOMS (Centre collaborateur de l’OMS pour la recherche et la formation en santé mentale en France), me permet de poser le regard d’une « citoyenne-patiente » sur le chemin parcouru et celui qui reste à faire.

From patient to researcher: personal empowerment journey related to transidentityI am a 67 year old transsexual woman and in retirement. I am supporting people in transition as a certified therapist and I am involved in research. This article is a challenge for me. How can I talk about a subject concerning the minority to which I belong, although this subject has been very deeply exploredby the “specialists” of transidentity? I am now choosing my side and I will write about my experience as a transidentity person who has evolved in a psychiatric landscape that is itself evolving concerning transidentity. My participation in the field study on “the diagnosis of gender incongruence” conducted as part of the revision of ICD 10 to ICD 11 by the WHO Collaborating Centre for Research and Training in Mental Health in France (CCOMS), has permitted me to adopt a “citizen-patient” perspective on the progress that has been made and the progress that remains to be made.

ResumenSoy una mujer de 67 años, ocupo mi jubilación apoyando a personas en transición en tanto que terapeuta certificada y participo en labores de investigación. Este artículo es para mi todo un reto. ¿Cómo hablar de un tema que concierne a la minoría a la cual pertenezco y sin embargo casi copada por los “especialistas” de la transidentidad ? Escojo desde ahora mi campo y voy a escribir mi caminar que es de una persona trans que ha evolucionado en un paisaje psiquiátrico en plena evolución él también respecto a la transidentidad. Mi participación en el estudio de terreno sobre « el diagnóstico de incongruencia de género » llevada en el marco de la revisión de la CIM 10 a la CIM 11 por el CCOMS (Centro colaborador de la OMS para la investigación y la formación en salud mental en Francia), me autoriza esta mirada de una « ciudadana-paciente » en el camino recorrido y el que queda por recorrer.