Mise en perspective à l’occasion de la traduction française du texte de Melanie Kloetzel « Danse in situ et éthique environnementale »

Abstract

The impulse to publish the French translation of Melanie Kloetzel's chapter stems from the desire to share this text and its larger field of study devoted to choreography outside theatres with the Francophone dance community – artistic and academic – to whom it is still largely unknown. Melanie Kloetzel's chapter is taken from the book (Re)Positioning Site Dance. Local Acts, Global Perspectives (Intellect, 2019) and explores the links between the development of environmental ethics and site dance. To reflect fully on site-specific choreographic production, which has dramatically expanded since the pandemic, it seemed to us relevant to dialogue with this lively and structured research from a North-American researcher living in northern Turtle Island/Canada. Reading the text together created an opportunity to put it in perspective with reflections emerging from our own individual fields of research. The aim of this critical extension is to further explore how site dance contributes to environmental thinking and seeks to address the many concerns surrounding our ecological crises.

Le souhait de publier la traduction française du chapitre de Melanie Kloetzel participe de l’envie de partager une lecture et de faire connaître à la communauté de la danse un champ de recherche – artistique et académique – consacré à la chorégraphie hors des théâtres et encore fort méconnu dans l’aire francophone. Le chapitre de Melanie Kloetzel est tiré du livre (Re)Positioning Site Dance. Local Acts, Global Perspectives (Intellect, 2019) et étudie les liens entre le développement de l’éthique environnementale et celui de la danse in situ. Afin d’apporter une réflexivité sur les productions chorégraphiques sur site, en plein expansion depuis la crise sanitaire, il nous semblait pertinent de dialoguer avec cette recherche anglo-saxonne dynamique et structurée. Notre lecture commune du texte a été l’occasion de le mettre en perspective et de partager des réflexions issues de nos propres recherches. Il s’agit par ce prolongement critique de contribuer aux pensées environnementales depuis une danse située et d’accompagner les nombreuses préoccupations autour des crises écologiques.